Pop diva behind the seminal ’70s feminist anthem “I am Woman” returns with her silky voice and a fresh repertoire after a decade-long hiatus.